1 00:01:33,969 --> 00:01:36,179 Nos filmes, eles sempre dizem que 2 00:01:36,471 --> 00:01:37,848 parece que eles estão dormindo. 3 00:01:39,099 --> 00:01:41,977 Ela não parece estar dormindo. Ela parece morta. 4 00:01:44,646 --> 00:01:45,689 | quer dizer, você... 5 00:01:46,315 --> 00:01:48,609 Ela parece ótima. Você fez um ótimo trabalho, como sempre. 6 00:01:48,692 --> 00:01:49,985 -Obrigado. -Mas ela não 7 00:01:50,068 --> 00:01:51,361 parece que ela está dormindo. 8 00:01:53,071 --> 00:01:55,282 | não sei por que as pessoas dizem isso. 9 00:01:55,782 --> 00:01:58,702 A maior parte do que as pessoas dizem em um funeral é um desejo. 10 00:01:59,286 --> 00:02:00,329 Eles são... 11 00:02:00,954 --> 00:02:04,875 Em um lugar melhor, eles estão em paz, eles estão sorrindo. 12 00:02:04,958 --> 00:02:06,501 Pessoas apenas desejando em voz alta. 13 00:02:06,585 --> 00:02:07,669 Quão ruim foi? 14 00:02:08,962 --> 00:02:13,050 | quer dizer, quando ela... chegou aqui, como ela estava? 15 00:02:13,842 --> 00:02:14,968 Você está realmente perguntando? 16 00:02:18,805 --> 00:02:19,806 Você tem razão. 17 00:02:22,351 --> 00:02:23,810 Você pode querer desacelerar. 18 00:02:24,269 --> 00:02:27,272 §Jololplat-WelR-Replo Moleg Você esteve nisso o dia todo. 19 00:02:37,366 --> 00:02:40,035 Há uma quantidade estúpida de comida. Ele continua aparecendo. 20 00:02:41,078 --> 00:02:43,038 Espero que eles não tenham jantado. 21 00:02:43,622 --> 00:02:44,831 Pode | tem um? 22 00:02:44,915 --> 00:02:46,708 Deveria ter contado a eles não jantar primeiro. 23 00:02:46,792 --> 00:02:49,169 Há muito na cozinha se queimarmos isso. 24 00:02:51,505 --> 00:02:52,964 -Obrigado. -Sim. 25 00:02:54,424 --> 00:02:56,635 Você se conectou com uma florista para amanhã? 26 00:02:56,885 --> 00:02:58,136 Sim, está tudo pronto. 27 00:02:58,428 --> 00:02:59,429 | promessa. 28 00:03:00,555 --> 00:03:02,307 Isso vai ser um problema para Luke? 29 00:03:03,642 --> 00:03:06,478 Se ele tentar, Steve pode levá-lo de volta ao hotel. 30 00:03:14,319 --> 00:03:16,071 Então, Luke acabou de sair das ruas? 31 00:03:16,154 --> 00:03:18,990 Steve diz que não ainda tinha sapatos quando o encontrou. 32 00:03:19,116 --> 00:03:20,117 Ótimo. 33 00:03:20,283 --> 00:03:21,993 Podemos vê-lo descer. 34 00:03:22,077 --> 00:03:24,705 Ele voa por todo o país vomitar em sua irmã morta. 35 00:03:24,788 --> 00:03:25,997 Jesus, Téo. 36 00:03:27,374 --> 00:03:29,918 É melhor escondermos nossas bolsas, no entanto. 37 00:03:31,628 --> 00:03:32,754 \E o papai? 38 00:03:32,838 --> 00:03:35,257 Eles voaram juntos, | kSaiba disso, então ele está aqui. 39 00:03:35,340 --> 00:03:36,675 Ele já esteve aqui antes? 40 00:03:36,758 --> 00:03:38,677 | estava tentando lembrar disso também. 41 00:03:38,885 --> 00:03:40,137 Ele não tem, tem? 42 00:03:40,220 --> 00:03:42,848 Ou se ele tiver, | não consigo me lembrar disso. 43 00:03:44,391 --> 00:03:46,810 | entendi. Vocês relaxem. 44 00:03:48,645 --> 00:03:50,814 Por favor, Lucas. 45 00:03:50,897 --> 00:03:52,733 Não estrague tudo. 46 00:03:55,026 --> 00:03:56,111 É engraçado, 47 00:03:56,194 --> 00:03:58,655 Nellie estava sempre tentando conseguir todos nós juntos em um só lugar. 48 00:03:58,739 --> 00:03:59,740 Ei. 49 00:03:59,823 --> 00:04:01,825 -Até papai tentou durante anos. -Pode | pegue seu casaco? 50 00:04:01,908 --> 00:04:02,951 Sim. 51 00:04:04,786 --> 00:04:07,622 Alguém deveria ter contado a ela ela não precisava se esforçar tanto. 52 00:04:07,956 --> 00:04:08,957 -Oi. -Ei. 53 00:04:09,666 --> 00:04:12,294 -Está muito ruim lá fora. -Sim. 54 00:04:12,627 --> 00:04:13,837 É só um pouco de chuva. 55 00:04:14,671 --> 00:04:16,298 Olá, Shirl. 56 00:04:18,258 --> 00:04:19,259 Ei. 57 00:04:19,468 --> 00:04:20,469 Ainda não é um abraçador? 58 00:04:23,221 --> 00:04:24,222 ol {egl Yo oloo 59 00:04:24,473 --> 00:04:26,308 Não foi tão ruim. 60 00:04:26,683 --> 00:04:27,684 Longo. 61 00:04:33,231 --> 00:04:34,357 Papai não está com você? 62 00:04:34,649 --> 00:04:37,611 Ele ainda está no hotel. Ele nos disse para ir em frente. 63 00:04:37,694 --> 00:04:39,488 Ele ficava trocando de roupa. 64 00:04:40,697 --> 00:04:41,990 Ele está nervoso, | adivinhar. 65 00:04:42,073 --> 00:04:44,576 Lucas, pode | pegue um pouco de água para você ou algo para comer? 66 00:04:44,659 --> 00:04:46,995 Temos uma montanha de comida. AN\ allge RV IR =10l 8 67 00:04:52,959 --> 00:04:53,960 NlTegy"2 68 00:04:54,044 --> 00:04:57,422 | não posso... | não posso... | não posso... 69 00:04:59,925 --> 00:05:02,093 Ele parece muito melhor do que | esperado. 70 00:05:02,177 --> 00:05:03,303 | sabe. 71 00:05:03,929 --> 00:05:06,264 | acho que ele está realmente limpo, um pouco agora. 72 00:05:06,348 --> 00:05:08,892 -S0 o que houve com o jailbreak? -Longa história. 73 00:05:10,101 --> 00:05:11,102 SV NILCY 74 00:05:19,945 --> 00:05:21,196 -Você está bem? -Sim. 75 00:05:21,279 --> 00:05:23,156 -Sim? -Sim, eu... 76 00:05:28,161 --> 00:05:30,330 | pensei | poderia fazer isso. 77 00:05:30,413 --> 00:05:31,790 Sl le"A SRRl RIS 78 00:05:32,290 --> 00:05:33,291 Sem pressa. 79 00:05:34,125 --> 00:05:35,126 \Podemos esperar. 80 00:05:36,086 --> 00:05:37,087 Sim. 81 00:05:37,170 --> 00:05:38,213 Não há pressa. 82 00:05:40,006 --> 00:05:41,508 Tudo bem. Vamos. 83 00:05:44,678 --> 00:05:45,846 Então, onde está Leigh? 84 00:05:47,180 --> 00:05:48,181 Wi\W4 85 00:05:48,890 --> 00:05:51,309 Ela estará aqui amanhã. Nós estamos... 86 00:05:51,768 --> 00:05:53,186 Não viajamos juntos. 87 00:05:53,436 --> 00:05:54,437 Por que não? 88 00:05:55,856 --> 00:05:57,399 Estamos fazendo uma pausa. 89 00:05:58,400 --> 00:06:01,152 Lucas, você tem certeza | não consigo te pegar um chá gelado ou algo assim? 90 00:06:01,403 --> 00:06:02,654 -Isso pode ser bom. -Sim. 91 00:06:02,737 --> 00:06:03,822 -Quer um chá gelado? -Sim. 92 00:06:03,905 --> 00:06:05,991 -chá gelado, você acertou. -Isso seria ótimo. Obrigado, Keuv. 93 00:06:06,408 --> 00:06:08,368 -Você está tomando o quê? -Uma pausa. 94 00:06:08,451 --> 00:06:10,453 -Como uma separação? -Como... 95 00:06:10,871 --> 00:06:12,330 Se é tudo igual para você, 96 00:06:12,414 --> 00:06:15,125 talvez possamos salvar essa conversa para um pouco mais tarde. 97 00:06:15,208 --> 00:06:18,169 | quer dizer, | acho que temos coisas maiores para resolver esta noite 98 00:06:18,253 --> 00:06:20,046 do que meu casamento... 99 00:06:21,339 --> 00:06:22,340 Se você fosse casado, 100 00:06:22,424 --> 00:06:25,010 você saberia disso às vezes as pessoas precisam de um pouco de espaço. 101 00:06:26,303 --> 00:06:28,513 | quer dizer, |... Theo, eu não... 102 00:06:28,597 --> 00:06:30,557 Isso está saindo errado. |... 103 00:06:30,891 --> 00:06:32,225 | apenas acho que não é incomum 104 00:06:32,309 --> 00:06:34,144 para pessoas em um relacionamento contanto que nós... 105 00:06:34,227 --> 00:06:35,228 | não me importo. 106 00:06:35,937 --> 00:06:38,607 -Trazendo uma bebida para você. NPT i 8 107 00:06:40,859 --> 00:06:41,902 Obrigado. 108 00:06:46,031 --> 00:06:47,991 OK. 109 00:06:48,366 --> 00:06:49,451 -Sim? -Sim. 110 00:06:51,244 --> 00:06:52,621 Basta arrancar o Band-Aid. 111 00:06:52,704 --> 00:06:53,747 Sim, vamos... 112 00:06:55,206 --> 00:06:56,416 -Vamos fazer isso. -OK. 113 00:07:00,337 --> 00:07:02,631 Estou com você. 114 00:07:03,006 --> 00:07:04,007 Nós conseguimos isso. 115 00:07:04,633 --> 00:07:06,760 Não é tão ruim quanto está na sua cabeça, 116 00:07:06,927 --> 00:07:09,262 mas... Ela não parece como se ela estivesse dormindo, 117 00:07:09,346 --> 00:07:11,014 -então esqueça isso. -Certo. Certo, certo. 118 00:07:11,181 --> 00:07:14,309 E se você não estiver pronto, vamos apenas voltar. 119 00:07:16,186 --> 00:07:17,896 -Está tudo bem. Vamos. -OK. 120 00:07:44,965 --> 00:07:47,050 É ela, detetive. 121 00:07:47,842 --> 00:07:48,843 Positivo. 122 00:07:49,719 --> 00:07:50,720 Identificação positiva. 123 00:07:50,804 --> 00:07:53,765 Essa é Nellie, tudo bem, e ela está morta. 124 00:07:55,141 --> 00:07:56,142 TS 125 00:07:56,977 --> 00:07:57,978 eu 126 00:07:58,186 --> 00:07:59,312 Merda, Shirl. 127 00:08:02,357 --> 00:08:05,318 Sinto muito, | não sei o que foi isso. 128 00:08:05,402 --> 00:08:07,612 | troquei todas as lâmpadas em casa esta tarde, 129 00:08:07,696 --> 00:08:09,406 porque se alguém saísse esta noite ou amanhã, 130 00:08:09,489 --> 00:08:12,033 | não teria tempo para mudar isso com tudo acontecendo. 131 00:08:12,450 --> 00:08:14,536 É... uma loucura. 132 00:08:16,871 --> 00:08:17,872 | pegue. 133 00:08:17,956 --> 00:08:19,749 É uma loucura. 134 00:08:20,542 --> 00:08:21,543 Certo. 135 00:08:22,752 --> 00:08:24,295 Não precisamos ficar aqui. 136 00:08:24,879 --> 00:08:25,880 X1 137 00:08:26,047 --> 00:08:27,382 -Ela está bem. -Sim. 138 00:08:27,674 --> 00:08:28,675 Isso seria bom. 139 00:08:30,301 --> 00:08:31,302 Obrigado. 140 00:08:36,683 --> 00:08:39,519 Estou bebendo toda vez | sinto vontade de socar alguma coisa. 141 00:08:40,270 --> 00:08:41,896 Não é justo, porra. 142 00:08:42,522 --> 00:08:43,898 e¢ 143 00:08:44,566 --> 00:08:47,152 -Tudo bem, Steve? -Sim, já vou. 144 00:08:56,286 --> 00:08:58,288 Porra. 145 00:08:58,455 --> 00:09:00,707 Vamos, controle-se. 146 00:09:00,915 --> 00:09:03,001 Junte-se a isso. 147 00:09:13,678 --> 00:09:15,764 Ok, ok! 148 00:09:17,640 --> 00:09:18,641 OK. 149 00:09:20,643 --> 00:09:21,644 Você está bem? 150 00:09:21,728 --> 00:09:22,979 Derrame. 151 00:09:23,188 --> 00:09:25,023 -O que? -Os detalhes. 152 00:09:25,565 --> 00:09:28,151 | não sei muito mais do que você. EU... 153 00:09:28,860 --> 00:09:31,071 Ela se matou naquela maldita casa. 154 00:09:31,654 --> 00:09:32,989 | não pense que é tão simples. 155 00:09:33,073 --> 00:09:34,699 Obrigado. Isso esclarece tudo. 156 00:09:34,783 --> 00:09:37,660 Ouça, não estou dizendo que é simples. Eu RN aleA 157 00:09:37,744 --> 00:09:40,121 Não, | significa a parte do suicídio. 158 00:09:40,663 --> 00:09:42,665 Luke, ela voltou para casa, 159 00:09:42,749 --> 00:09:45,293 ela não contou a ninguém, e ela... 160 00:09:46,461 --> 00:09:48,546 -Você falou com o legista, certo? S a{lepd 161 00:09:49,380 --> 00:09:51,841 S0 você provavelmente sabe mais do que | fazer. 162 00:09:51,925 --> 00:09:55,678 Ela se enforcou. Seu pescoço estava quebrado. 163 00:09:58,098 --> 00:09:59,099 O pescoço dela? 164 00:09:59,390 --> 00:10:00,391 Aqui você vai. 165 00:10:00,475 --> 00:10:02,769 | ainda não entendi por que ela iria lá em primeiro lugar. 166 00:10:02,852 --> 00:10:06,314 -Bem... Mãe. -Ela mal se lembrava da mamãe. 167 00:10:06,648 --> 00:10:09,359 Luke, o quanto você se lembra da mamãe? 168 00:10:09,818 --> 00:10:12,362 -Sim, | não sei. -Ela tinha uns seis anos. 169 00:10:12,445 --> 00:10:13,905 Bem, e então, Dr. Crain? 170 00:10:14,948 --> 00:10:15,949 Soco. 171 00:10:16,032 --> 00:10:18,576 | quero saber o que A Sra. Dudley disse a ele. 172 00:10:18,660 --> 00:10:20,370 -Eu também. -Ele não te contou? 173 00:10:20,662 --> 00:10:22,038 O que você acha? 174 00:10:24,415 --> 00:10:25,959 Seis horas em um avião? 175 00:10:26,626 --> 00:10:27,627 Não apareceu? 176 00:10:29,879 --> 00:10:31,131 Papai estava no treinador. 177 00:10:32,423 --> 00:10:33,424 Espere. .. 178 00:10:33,758 --> 00:10:36,511 Você se colocou na primeira classe? 179 00:10:37,262 --> 00:10:38,638 | coloque-o lá também. 180 00:10:39,055 --> 00:10:40,765 E fez papai voar de ônibus? 181 00:10:40,849 --> 00:10:42,142 Ele insistiu. 182 00:10:42,433 --> 00:10:44,602 -Isso é... -Olha, Shirl, ele queria... 183 00:10:44,686 --> 00:10:46,813 -Isso é só... -...pague sua própria passagem. 184 00:10:46,896 --> 00:10:49,023 S0, sim, ele estava no treinador. 185 00:10:50,108 --> 00:10:51,401 Ouça, não é como se estivéssemos realmente 186 00:10:51,484 --> 00:10:53,111 conversando um com o outro ouvidos antes disso. 187 00:10:55,947 --> 00:10:56,948 Deus. 188 00:10:57,740 --> 00:10:58,741 | entendi. 189 00:11:08,168 --> 00:11:10,044 -Ei, seja bem-vindo. Oi. e 190 00:11:10,879 --> 00:11:11,880 Ei. 191 00:11:12,088 --> 00:11:13,464 Rapaz, é... 192 00:11:13,882 --> 00:11:16,301 -Está caindo lá fora. -Sim, sim. 193 00:11:16,384 --> 00:11:18,219 | sabe, | sabe, | saber. É... 194 00:11:19,804 --> 00:11:20,805 Como você está, Kevin? 195 00:11:23,474 --> 00:11:24,475 SIeR:Te1yA 196 00:11:25,393 --> 00:11:27,187 Sim, sim. Obrigado. 197 00:11:27,312 --> 00:11:28,479 Eu também. 198 00:11:34,611 --> 00:11:35,612 Uau. 199 00:11:40,366 --> 00:11:42,410 Ei, desculpe, estou... Um pouco atrasado. 200 00:11:43,661 --> 00:11:44,829 Tudo bem. 201 00:11:46,372 --> 00:11:47,665 Como foi seu voo? 202 00:11:49,792 --> 00:11:50,960 EHIRTEE 203 00:11:52,253 --> 00:11:53,421 Foi... 204 00:11:57,008 --> 00:11:58,009 Tudo bem. 205 00:11:58,593 --> 00:12:00,887 -Você sabe. -Obrigado por estar aqui. 206 00:12:04,974 --> 00:12:05,975 Ei. 207 00:12:07,644 --> 00:12:08,645 Obrigado. 208 00:12:08,728 --> 00:12:10,480 Você tem uma linda casa. 209 00:12:11,272 --> 00:12:14,400 Esse é o lado comercial do... 210 00:12:15,109 --> 00:12:17,612 A parte residencial acaba no... 211 00:12:19,072 --> 00:12:20,531 Obrigado. 212 00:12:23,826 --> 00:12:24,953 Deus. 213 00:12:25,453 --> 00:12:26,454 Olhem para vocês, meninas. 214 00:12:26,746 --> 00:12:27,830 Já faz um minuto. 215 00:12:28,456 --> 00:12:29,499 Sim, tem. 216 00:12:30,875 --> 00:12:32,043 Mais de um minuto. 217 00:12:33,002 --> 00:12:34,295 Oralong... 218 00:12:35,338 --> 00:12:36,714 Minuto. 219 00:12:37,090 --> 00:12:39,259 Não tenho certeza... Qual. 220 00:12:42,178 --> 00:12:46,057 Pode | conseguir alguma coisa para você? Temos muito para comer e muito para beber. 221 00:12:46,140 --> 00:12:48,977 Este é o mecanismo de enfrentamento de Kevin. Ele se transforma em garçom. 222 00:12:49,978 --> 00:12:54,399 Não, obrigado, estou bem. | realmente não sei... 223 00:12:55,441 --> 00:12:57,443 O que dizer... 224 00:12:57,777 --> 00:12:58,778 =LA 225 00:12:59,279 --> 00:13:00,780 Além de... 226 00:13:02,532 --> 00:13:04,617 Você sabe, para ver todos vocês no mesmo... 227 00:13:04,993 --> 00:13:06,369 Quarto. Bem, nem todos. 228 00:13:08,454 --> 00:13:09,580 Só sinto muito por isso... 229 00:13:10,456 --> 00:13:12,959 Que temos que... Estar aqui... 230 00:13:14,043 --> 00:13:15,044 Abaixo... 231 00:13:16,754 --> 00:13:19,924 Nem pode |. Olhe para eles, eles estão todos crescidos. 232 00:13:21,509 --> 00:13:22,510 Wi\W4 233 00:13:25,680 --> 00:13:27,015 Nessas circunstâncias, 234 00:13:27,098 --> 00:13:29,058 que temos que estar aqui nestas circunstâncias... 235 00:13:29,142 --> 00:13:31,602 Uau, bem colocado. Você quer fazer o elogio amanhã? 236 00:13:31,686 --> 00:13:33,438 -Porque é... -Você quer ir vê-la? 237 00:13:33,521 --> 00:13:36,024 -Sim, na verdade, se me der licença. -Claro. 238 00:13:36,107 --> 00:13:37,275 É por isso que estamos aqui. 239 00:13:58,796 --> 00:14:00,006 Shirley. 240 00:14:00,882 --> 00:14:01,883 Shirley. 241 00:14:02,467 --> 00:14:05,636 Você... fez um... 242 00:14:07,263 --> 00:14:08,806 Ela está linda. 243 00:14:10,600 --> 00:14:11,601 Sem muita maquiagem. 244 00:14:11,684 --> 00:14:14,020 Às vezes eles colocam muita maquiagem neles, 245 00:14:14,103 --> 00:14:15,104 mas ela parece... 246 00:14:20,234 --> 00:14:21,402 Você fez um... 247 00:14:23,029 --> 00:14:24,030 Obrigado por... 248 00:14:25,573 --> 00:14:27,825 Cuidando dela, e se houver um... 249 00:14:30,036 --> 00:14:31,037 R == 250 00:14:31,746 --> 00:14:33,706 | poderia usar um banheiro. Onde seria o mais próximo? 251 00:14:33,790 --> 00:14:35,124 -Basta ir até aquele corredor. -OK. 252 00:14:35,208 --> 00:14:37,418 -À sua esquerda, no seu... Fim. -OK. 253 00:15:43,734 --> 00:15:45,069 Ah, cara. 254 00:15:54,454 --> 00:15:55,455 Ótimo. 255 00:15:55,830 --> 00:15:56,831 Mel? 256 00:15:57,081 --> 00:15:59,167 Aí está você. Você não estava na cama. Aonde você foi? 257 00:15:59,250 --> 00:16:00,710 AN o laf 8 -Sim. 258 00:16:01,043 --> 00:16:02,420 Isso faz sentido. 259 00:16:02,670 --> 00:16:04,255 Parecia um acidente de carro. 260 00:16:04,338 --> 00:16:06,507 | acho, mas | não sei por que cairia. 261 00:16:07,008 --> 00:16:08,384 Aonde você foi? 262 00:16:09,552 --> 00:16:11,929 | não sei. | acho | estava... Vagando. 263 00:16:12,013 --> 00:16:13,306 Talvez | estava sonâmbulo. 264 00:16:13,598 --> 00:16:15,308 | tive o sonho mais estranho. 265 00:16:15,725 --> 00:16:18,478 -Jesus Cristo! -Querida, não diga isso. 266 00:16:18,561 --> 00:16:20,563 Você acabou de dizer isso. 267 00:16:20,855 --> 00:16:22,690 Você tem razão. Desculpe. 268 00:16:23,065 --> 00:16:26,235 -Vocês ouviram um barulho assustador? -S0 muitos barulhos assustadores. 269 00:16:26,319 --> 00:16:28,154 Sim. Está tudo bem, viu? Foi isso. 270 00:16:28,237 --> 00:16:30,865 -Alguém quebrou o sannadeer! -"Lustre." Simplesmente caiu. 271 00:16:31,157 --> 00:16:33,034 -O que diabos aconteceu? -Linguagem. 272 00:16:33,117 --> 00:16:34,827 -Não sabemos. -Isso explica o barulho. 273 00:16:34,911 --> 00:16:36,162 | não gosto disso. 274 00:16:36,579 --> 00:16:38,998 É só uma velha tempestade boba, querido. 275 00:16:39,081 --> 00:16:40,625 Sua mãe também odeia tempestades. 276 00:16:41,542 --> 00:16:42,877 Você faz? 277 00:16:42,960 --> 00:16:45,129 Desde | era uma garotinha, assim como você. 278 00:16:45,755 --> 00:16:47,173 Mas você sabe o que as tempestades fazem? 279 00:16:48,174 --> 00:16:50,426 -Eles passam? -Eles passam. 280 00:16:50,510 --> 00:16:52,094 Stevie, me dê uma mão. 281 00:16:52,470 --> 00:16:54,847 -O que você precisa? -Apenas pegue o outro lado. 282 00:16:54,931 --> 00:16:57,558 | quero tirar isso do caminho, ENTÃO, ninguém está tropeçando nisso. 283 00:16:57,642 --> 00:16:59,393 -Entendi. -Preparar? 284 00:17:01,020 --> 00:17:02,563 Como caiu? 285 00:17:02,855 --> 00:17:04,398 Foi atingido por um raio? 286 00:17:04,482 --> 00:17:06,150 Não, não, nada disso, querido. 287 00:17:06,234 --> 00:17:07,902 Suavemente, suavemente. 288 00:17:08,194 --> 00:17:09,195 OK. 289 00:17:14,116 --> 00:17:15,409 Wil g W 290 00:17:16,577 --> 00:17:17,578 Isso é granizo. 291 00:17:20,540 --> 00:17:23,960 Sim, é. 292 00:17:24,126 --> 00:17:26,212 Está muito alto, hein? 293 00:17:26,712 --> 00:17:28,839 Tudo bem, venha comigo. Vamos sentar. 294 00:17:30,883 --> 00:17:31,884 N 295 00:17:31,968 --> 00:17:35,054 Sim. Bem, às vezes em tempestades, 296 00:17:35,513 --> 00:17:39,433 o vento pode empurrar a tempestade para o céu muito, muito alto 297 00:17:39,725 --> 00:17:41,018 e a chuva pode congelar. 298 00:17:41,519 --> 00:17:42,853 Então é gelo? 299 00:17:42,937 --> 00:17:43,938 Exatamente. 300 00:17:44,063 --> 00:17:45,773 Explica por que meu quarto está gelado. 301 00:17:46,065 --> 00:17:49,151 E as bolas de gelo caem de volta para a Terra e eles pegam mais água 302 00:17:49,235 --> 00:17:51,112 e eles ficam cada vez maiores. 303 00:17:53,364 --> 00:17:54,448 \O que é que foi isso? 304 00:17:54,532 --> 00:17:56,409 Parecia uma janela. 305 00:17:57,034 --> 00:17:58,035 O que está bem. 306 00:17:58,744 --> 00:18:00,371 -Está tudo bem, ok? -Sim. 307 00:18:00,454 --> 00:18:01,998 Minha janela quebrou. 308 00:18:02,373 --> 00:18:03,708 -Seriamente? -Explodiu. 309 00:18:03,791 --> 00:18:05,418 -Você está bem? -Estou bem. 310 00:18:05,501 --> 00:18:07,837 -Deixe-me dar uma olhada. -Pode | vir? 311 00:18:08,504 --> 00:18:09,547 Claro. 312 00:18:09,964 --> 00:18:13,050 Mas o resto de vocês, fiquem aqui embaixo e fique longe das janelas. 313 00:18:13,134 --> 00:18:15,136 Cuidado com o seu passo. Há vidro no chão. 314 00:18:15,219 --> 00:18:17,263 -Como se alguém tivesse jogado uma pedra nele. -Ótimo. 315 00:18:17,346 --> 00:18:19,307 S1 -O que aconteceu com o lustre? 316 00:18:19,390 --> 00:18:20,975 -O vento transformou em gelo. -Ei, Shirl? 317 00:18:21,058 --> 00:18:23,894 Você pode me fazer um favor? Vá para a cozinha e faça um pouco de cacau. 318 00:18:23,978 --> 00:18:24,979 Seriamente? 319 00:18:25,479 --> 00:18:28,232 Você sabe como fazer isso e seu irmão e irmã estão com medo. 320 00:18:28,941 --> 00:18:29,942 Multar. 321 00:18:30,026 --> 00:18:32,194 -Theo, você pode ajudar. Leve Lucas também. -Mãe. 322 00:18:32,278 --> 00:18:34,030 Obrigado. Vá em frente. 323 00:18:34,113 --> 00:18:35,865 -Vá com suas irmãs. -Vamos. 324 00:18:38,909 --> 00:18:41,078 Você está usando essas luvas para dormir agora? 325 00:18:41,245 --> 00:18:42,872 -Quer jogar um jogo? -Cale-se. 326 00:18:43,247 --> 00:18:45,458 Então, quando há outro relâmpago, 327 00:18:45,958 --> 00:18:48,544 vamos contar quanto tempo leva até ouvirmos um trovão. 328 00:18:48,878 --> 00:18:50,880 Dessa forma, podemos dizer quão longe está. 329 00:18:50,963 --> 00:18:51,964 OK? 330 00:18:52,048 --> 00:18:55,384 Então, a cada cinco segundos, isso fica a um quilômetro de distância. 331 00:18:56,260 --> 00:18:58,262 Tudo bem, vamos esperar pelo próximo. 332 00:19:00,431 --> 00:19:01,432 1= = 333 00:19:01,515 --> 00:19:04,435 Ok, um, dois... 334 00:19:04,977 --> 00:19:05,978 Duas milhas. 335 00:19:06,062 --> 00:19:07,605 Não, ok, não exatamente. 336 00:19:07,688 --> 00:19:09,982 Então, a cada cinco segundos, isso é apenas uma milha de distância, 337 00:19:10,066 --> 00:19:11,817 então aquele estava realmente mais perto. 338 00:19:13,152 --> 00:19:14,654 -Mãe! -Tudo bem. 339 00:19:14,737 --> 00:19:16,697 -É só o poder. -Mamãe! Mamãe! 340 00:19:16,781 --> 00:19:18,491 A energia acabou. Estou bem aqui, pessoal. 341 00:19:18,574 --> 00:19:20,076 -Venha aqui. -Está tudo bem. 342 00:19:20,159 --> 00:19:22,370 É uma casa muito antiga. Está tudo bem. 343 00:19:23,245 --> 00:19:24,830 A lanterna está na cozinha. 344 00:19:24,914 --> 00:19:26,666 Ok, você entendeu? 345 00:19:27,375 --> 00:19:28,376 Tudo bem. 346 00:19:37,259 --> 00:19:39,136 Senhora de pescoço torto! Senhora de pescoço torto! 347 00:19:39,220 --> 00:19:40,888 -Tudo bem. -Vocês estão bem? 348 00:19:40,971 --> 00:19:42,348 -Estamos bem. -Ela está lá. 349 00:19:42,431 --> 00:19:44,392 -Está tudo bem. -Com a estátua. 350 00:19:44,475 --> 00:19:45,685 Está tudo bem, querido. Tudo bem. 351 00:19:45,768 --> 00:19:47,061 Ela está aqui novamente. 352 00:19:47,186 --> 00:19:49,188 Aqui, me escute, meu amor. 353 00:19:50,481 --> 00:19:52,733 Mamãe também viu coisas. 354 00:19:53,359 --> 00:19:56,195 Às vezes, mamãe vê gente aqui também. 355 00:19:56,737 --> 00:19:59,990 Mas eles não vão nos machucar, ok? Eles não estão aqui para nos machucar. 356 00:20:00,700 --> 00:20:02,660 O que você viu? 357 00:20:02,743 --> 00:20:05,579 -Todo mundo está bem aqui? -Sim, estão todos bem. 358 00:20:05,663 --> 00:20:08,207 Bem, este está funcionando, mas estes precisam de baterias. 359 00:20:09,208 --> 00:20:10,334 Theo está com você. 360 00:20:10,418 --> 00:20:12,044 -Pegue a mão da sua irmã. -Mãe. 361 00:20:12,128 --> 00:20:14,630 Só por um segundo. eu vou conseguir uma lanterna. Já volto. 362 00:20:16,382 --> 00:20:18,300 Tudo bem. | tenho o seu, Lucas. 363 00:20:18,384 --> 00:20:21,887 -Solte minha mão. SRR =R el 364 00:20:22,054 --> 00:20:23,431 Uma forte tempestade. 365 00:20:23,514 --> 00:20:26,517 Sim, isso não estava previsto. ARG 366 00:20:26,726 --> 00:20:30,146 Suas coisas estão todas molhadas, Shirl. O granizo está soprando direto na janela. 367 00:20:30,229 --> 00:20:32,481 -Sério? -Muito útil, Steve. 368 00:20:32,565 --> 00:20:34,608 Nós vamos descobrir isso. 369 00:20:34,734 --> 00:20:36,485 -É meio divertido, né? -Lá. 370 00:20:36,819 --> 00:20:39,363 Quando | era uma criança, costumávamos acampar o tempo todo. 371 00:20:39,447 --> 00:20:40,614 | era um escoteiro vitalício. 372 00:20:40,865 --> 00:20:41,949 O que é um Escoteiro de Vida? 373 00:20:42,491 --> 00:20:43,951 Bem, é um grupo de... 374 00:20:44,577 --> 00:20:46,412 De qualquer forma, costumávamos acampar. 375 00:20:46,954 --> 00:20:48,664 E uma vez, houve uma tempestade, 376 00:20:48,748 --> 00:20:51,417 e foi uma tempestade tão forte que pegamos nossas mochilas, 377 00:20:51,500 --> 00:20:54,253 e nós os amarramos nas árvores para evitar que sejam lavados. 378 00:20:55,796 --> 00:20:57,715 Pare com isso! 379 00:20:58,048 --> 00:21:00,301 Tudo bem. Estamos totalmente seguros, ok? 380 00:21:01,469 --> 00:21:04,013 Essa foi boa, hein? 381 00:21:04,346 --> 00:21:06,015 Tem certeza de que estamos seguros? 382 00:21:06,098 --> 00:21:08,976 O telhado não vai explodir ou algo assim? 383 00:21:09,101 --> 00:21:11,771 Quer saber, esta casa tem estou aqui há muito, muito tempo. 384 00:21:11,854 --> 00:21:14,315 Já viu muitas tempestades e pior que isso. 385 00:21:14,982 --> 00:21:16,609 -Isso vai nos manter seguros. -Sim. 386 00:21:16,692 --> 00:21:18,944 | pensei que você odiava esta casa. 387 00:21:21,238 --> 00:21:23,407 Isso é alguma coisa, de qualquer maneira. 388 00:21:23,991 --> 00:21:25,367 Ok, um, 389 00:21:26,160 --> 00:21:28,871 -dois, três... -Dois, três... 390 00:21:28,996 --> 00:21:30,581 Veja? 391 00:21:30,956 --> 00:21:31,957 Está se afastando. 392 00:21:32,458 --> 00:21:34,919 O que foi | te contar, Nellie? É isso que as tempestades fazem. Eles... 393 00:21:36,170 --> 00:21:37,171 Onde está sua irmã? 394 00:21:38,422 --> 00:21:39,423 Téo? 395 00:21:39,924 --> 00:21:43,010 Ela estava bem ali. | estava segurando a mão dela o tempo todo. 396 00:21:43,344 --> 00:21:44,428 OK. 397 00:21:44,762 --> 00:21:46,305 S\15 -O tempo todo eu... 398 00:21:46,388 --> 00:21:48,057 | podia sentir a mão dela até | olhou para baixo. 399 00:21:48,140 --> 00:21:50,351 -Nellie? Mel? -Nellie? 400 00:21:52,311 --> 00:21:54,146 -Nellie? Nela. -Querido? 401 00:21:55,731 --> 00:21:58,442 Para onde ela poderia ter ido? Foram apenas alguns segundos. 402 00:21:58,526 --> 00:22:00,110 Talvez ela tenha ido para o quarto dela. 403 00:22:00,194 --> 00:22:01,195 Talvez. 404 00:22:01,779 --> 00:22:04,824 -Eu podia sentir a mão dela... -| saber. Não é sua culpa. 405 00:22:04,949 --> 00:22:05,950 Nelliel 406 00:22:06,033 --> 00:22:08,035 -Nós vamos encontrá-la. -E se alguma coisa a pegar? 407 00:22:08,118 --> 00:22:11,247 | kSaiba que você está com medo, amigo. | sei que você é. 408 00:22:11,330 --> 00:22:12,373 Nell, saia. 409 00:22:12,456 --> 00:22:14,041 Ouça, ela está apenas se escondendo da tempestade. 410 00:22:14,124 --> 00:22:15,292 Ela provavelmente está no quarto dela debaixo da cama dela. 411 00:22:15,376 --> 00:22:16,377 Sim. 412 00:22:16,460 --> 00:22:19,296 Nós iremos encontrá-la, vamos trazê-la de volta, ok? OK? 413 00:22:19,839 --> 00:22:22,007 -Talvez devêssemos... -Meu querido menino. Sim. 414 00:22:22,216 --> 00:22:25,010 Steve, tudo bem, oIV G LN\ N AN\l e 1o 415 00:22:25,469 --> 00:22:27,513 -Já voltamos. -Estaremos de volta daqui a pouco. 416 00:22:27,596 --> 00:22:29,890 Vocês ficam aqui e fique longe das janelas. 417 00:22:29,974 --> 00:22:31,475 Mantenha suas lanternas. 418 00:22:31,642 --> 00:22:33,143 Você acha que ela subiu? 419 00:22:33,227 --> 00:22:35,396 Nós a teríamos visto se ela fosse para os corredores. 420 00:22:35,479 --> 00:22:36,605 Nell, saia, está tudo bem. 421 00:22:36,689 --> 00:22:37,690 Não se preocupe. 422 00:22:37,773 --> 00:22:39,942 -Ela vai ficar bem. -Como você sabe? 423 00:22:40,109 --> 00:22:42,361 ''Porque | não vou deixar alguma coisa acontecer com ela. 424 00:22:42,987 --> 00:22:44,238 Para qualquer um de vocês. 425 00:22:44,947 --> 00:22:46,156 Esse é todo o meu trabalho. 426 00:22:46,240 --> 00:22:48,200 A primeira coisa que eles nos ensinam na Escola Big Brother. 427 00:22:48,284 --> 00:22:49,368 Nell? 428 00:22:50,369 --> 00:22:51,453 Estou com você. 429 00:22:51,954 --> 00:22:52,955 Nós conseguimos isso. 430 00:22:53,998 --> 00:22:54,999 OK? 431 00:22:56,125 --> 00:22:58,252 Lucas. Lucas? 432 00:23:00,004 --> 00:23:01,046 Lucas. 433 00:23:01,839 --> 00:23:02,840 =S 434 00:23:03,674 --> 00:23:04,758 Lucas. 435 00:23:05,342 --> 00:23:07,845 Você se lembra o que era, aquela palavra que ela inventou? 436 00:23:09,179 --> 00:23:10,806 Eu não tenho certeza. 437 00:23:11,390 --> 00:23:13,100 Esta palavra inventada. 438 00:23:13,809 --> 00:23:16,896 Tia Janet continuou corrigindo-a, e ela simplesmente continuou usando. 439 00:23:16,979 --> 00:23:19,523 -Que diabos foi essa palavra? -Tentando lembrar. 440 00:23:22,192 --> 00:23:24,737 Não importa. Finalmente, tia Janet... 441 00:23:25,487 --> 00:23:27,072 ...Ela fica farta e ela diz a Nellie 442 00:23:27,156 --> 00:23:30,034 parar de usar o que quer que fosse e fale corretamente. 443 00:23:30,868 --> 00:23:32,912 "Você tem 10 anos. Fale corretamente." 444 00:23:34,455 --> 00:23:36,582 E Nellie apenas olha para ela. 445 00:23:36,665 --> 00:23:38,959 Como além de sua idade, paciente... 446 00:23:39,209 --> 00:23:41,170 ...e pergunta o que ela está fazendo de errado. 447 00:23:42,588 --> 00:23:45,132 E tia Janet diz: "É uma palavra inventada." 448 00:23:46,550 --> 00:23:48,969 E Nellie olha para ela bem no olho e diz... 449 00:23:49,345 --> 00:23:51,972 "Todas as palavras são inventadas no início." 450 00:23:52,097 --> 00:23:54,516 Deus, | desejo | poderia lembrar o que... 451 00:23:54,934 --> 00:23:55,976 Essa palavra. 452 00:23:56,226 --> 00:23:57,227 "Puffalope. 453 00:23:58,437 --> 00:24:00,606 É isso. "Puffalope. 454 00:24:00,940 --> 00:24:03,025 Envelope acolchoado e fofo. 455 00:24:03,817 --> 00:24:04,860 "Puffalope. 456 00:24:06,195 --> 00:24:09,073 Ela diria que estava acabando de puffalopes para suas cartas 457 00:24:09,156 --> 00:24:12,993 e ela queria a tia Janet para comprar puffalopes na loja. 458 00:24:15,162 --> 00:24:18,582 E essa é a terceira história que você contou sobre aquele verão estúpido. 459 00:24:18,666 --> 00:24:19,959 | não morou lá depois disso. 460 00:24:20,042 --> 00:24:21,752 É isso que | lembre-se mais, | adivinhar. 461 00:24:21,835 --> 00:24:24,546 | conheça essas histórias, porque | estava lá para essas histórias. 462 00:24:25,214 --> 00:24:26,966 | Só quero ouvir algumas histórias novas. 463 00:24:27,049 --> 00:24:29,468 Sério, Theo. Você pode querer desacelerar. 464 00:24:30,010 --> 00:24:32,972 Estou tentando trazê-la de volta à vida. Você gostaria que eu parasse? 465 00:24:33,055 --> 00:24:34,056 V=13 466 00:24:34,181 --> 00:24:35,933 Ela herdou isso da sua mãe. 467 00:24:36,016 --> 00:24:37,768 -Você sabe. -Alcoolismo? 468 00:24:39,061 --> 00:24:40,562 Não, "pufalope. 469 00:24:43,315 --> 00:24:44,316 Ela costumava... 470 00:24:45,234 --> 00:24:47,486 Ela costumava dizer a Nell que suas cartas 471 00:24:48,153 --> 00:24:50,614 para o Papai Noel seria seguro e quente no Pólo Norte 472 00:24:50,698 --> 00:24:51,949 se ela usasse um puffalope. 473 00:24:58,497 --> 00:24:59,498 Sim. 474 00:25:08,382 --> 00:25:10,551 Nellie costumava escrever cartas para o Papai Noel. 475 00:25:12,970 --> 00:25:13,971 Peguei... 476 00:25:14,722 --> 00:25:15,848 Muito sério. 477 00:25:16,306 --> 00:25:17,307 Cartas formais. 478 00:25:19,101 --> 00:25:20,644 Não queria ligar para ele... 479 00:25:21,395 --> 00:25:23,313 Papai Noel, então ela o chamou de Sr. Noel. 480 00:25:23,397 --> 00:25:24,690 Ela pensou que “Papai Noel” seria rude. 481 00:25:24,773 --> 00:25:27,192 Não é assim que você fala com os adultos. 482 00:25:31,864 --> 00:25:33,449 "Querido Sr. Noel, isto é... 483 00:25:35,159 --> 00:25:36,827 "Nellie Crain." Em qualquer coisa... 484 00:25:37,995 --> 00:25:39,288 Endereço em que estávamos. 485 00:25:39,663 --> 00:25:42,332 | disse que ela não precisava para incluir isso, mas ela... 486 00:25:42,750 --> 00:25:43,751 Ela insistiu. 487 00:25:45,044 --> 00:25:47,046 Você sabe, porque ela é... 488 00:25:52,551 --> 00:25:54,136 Ela disse, você sabe... 489 00:25:54,678 --> 00:25:56,680 "Quem sabe quantas Nells existem no mundo?" 490 00:25:56,764 --> 00:25:58,515 E nos mudamos muito. 491 00:26:01,185 --> 00:26:02,811 Sim, nós nos mudamos tanto... 492 00:26:03,812 --> 00:26:06,315 Isso, você sabe, ele pode ficar confuso. 493 00:26:06,398 --> 00:26:08,776 "Caro Sr. Noel, esta é Nellie Crain em Boston. 494 00:26:10,360 --> 00:26:11,570 "E... 495 00:26:13,155 --> 00:26:14,615 "Meu irmão, Steve... 496 00:26:16,450 --> 00:26:17,701 “Ele quer uma máquina de escrever. 497 00:26:21,163 --> 00:26:24,083 "E ele é um irmão tão bom," ela diria. 498 00:26:25,709 --> 00:26:28,170 "E minha irmã, Shirley, ela poderia usar uma câmera nova, 499 00:26:28,253 --> 00:26:29,797 porque ela está capturando nossas memórias, 500 00:26:29,880 --> 00:26:32,174 "você sabe, e eles são muito preciosos." 501 00:26:32,257 --> 00:26:33,634 E a questão é, pessoal, vocês sabem, 502 00:26:33,717 --> 00:26:36,011 ela nunca perguntaria por qualquer coisa para si mesma, sempre. 503 00:26:36,095 --> 00:26:37,096 Nem uma vez. 504 00:26:38,847 --> 00:26:41,517 Ela só pedia presentes para vocês. E Deus... 505 00:26:42,851 --> 00:26:45,896 Droga, você sabe, tínhamos que ter certeza... 506 00:26:46,480 --> 00:26:48,315 Nós conseguimos o que... o que você queria, 507 00:26:48,398 --> 00:26:50,943 o que ela mencionou nessas cartas. 508 00:26:52,111 --> 00:26:54,822 Porque não estávamos por perto para desencorajar esse instinto. 509 00:26:54,905 --> 00:26:57,449 Sua mãe diria, "Não, nós regamos essa semente... 510 00:26:58,450 --> 00:26:59,785 "Até que essa seja a árvore dela." 511 00:27:04,998 --> 00:27:07,709 Bem, ela costumava escrever cartas. 512 00:27:10,045 --> 00:27:11,505 E... 513 00:27:12,131 --> 00:27:13,799 ...sempre, você sabe, escrito à mão. 514 00:27:14,424 --> 00:27:15,759 Ela me escrevia uma vez por mês. 515 00:27:19,513 --> 00:27:20,514 Sempre. 516 00:27:22,099 --> 00:27:23,267 Apenas me dizendo... 517 00:27:25,018 --> 00:27:27,146 As coisas incríveis acontecendo com vocês. 518 00:27:29,898 --> 00:27:30,899 Nós dois. 519 00:27:33,026 --> 00:27:34,111 O que você quer dizer? 520 00:27:34,361 --> 00:27:35,612 | quer dizer, nós dois. 521 00:27:36,280 --> 00:27:38,949 Éramos sete, e agora são cinco, 522 00:27:39,032 --> 00:27:40,367 porque nós dois... 523 00:27:40,784 --> 00:27:41,952 Decidido... 524 00:27:42,286 --> 00:27:43,287 Eu e Xo eu} 525 00:27:46,915 --> 00:27:50,377 Você sabe, algumas religiões não deixe você ser enterrado em seus cemitérios 526 00:27:50,460 --> 00:27:51,587 Se você se matar? 527 00:27:51,670 --> 00:27:53,505 É monstruoso. 528 00:27:55,174 --> 00:27:56,550 Como se você tivesse cometido um crime. 529 00:27:57,843 --> 00:28:01,013 Quando realmente foi só que você está com muita dor. 530 00:28:03,807 --> 00:28:04,850 Tanta dor. 531 00:28:07,561 --> 00:28:08,854 E Nellie sabia disso. 532 00:28:10,731 --> 00:28:13,567 Ela sabia o preço que o resto de nós paga quando alguém faz isso, 533 00:28:13,650 --> 00:28:14,902 e ela fez isso de qualquer maneira. 534 00:28:17,946 --> 00:28:18,947 Deus. 535 00:28:20,032 --> 00:28:22,618 | gostaria que ela sentisse como se ela pudesse ter falado comigo. 536 00:28:23,368 --> 00:28:26,205 | não sei por que ela não fez sinto que ela poderia falar comigo. 537 00:28:27,998 --> 00:28:32,169 Não há nada que ela estava passando isso não estaria bem. 538 00:28:32,794 --> 00:28:33,795 Nada. 539 00:28:39,927 --> 00:28:41,053 Você sabe... 540 00:28:42,971 --> 00:28:46,433 Desta vez, tia Janet, ela... 541 00:28:47,684 --> 00:28:50,979 Ela nos deixou acampar no quintal e... 542 00:28:53,941 --> 00:28:57,110 Monte uma barraca, você sabe, marshmallows assados a noite toda. 543 00:28:57,194 --> 00:28:59,196 -Lembro-me disso. -Sim, e... 544 00:29:01,114 --> 00:29:02,199 NV 545 00:29:02,574 --> 00:29:04,576 -Certo, a coisa do urso. -Sim. 546 00:29:05,077 --> 00:29:06,620 NV 547 00:29:07,788 --> 00:29:09,790 Ele estava lá fora, fingindo ser um beair, 548 00:29:10,249 --> 00:29:12,042 batendo na barraca, e... 549 00:29:14,169 --> 00:29:16,797 Você sabe, estou pirando, e Nellie diz... 550 00:29:19,258 --> 00:29:20,592 Nellie diz: “Não se preocupe. 551 00:29:20,842 --> 00:29:22,928 "Estamos seguros aqui." Isto... 552 00:29:24,805 --> 00:29:25,931 "Esta tenda é mágica. 553 00:29:26,932 --> 00:29:28,392 "Isso nos torna indivisíveis." 554 00:29:32,729 --> 00:29:35,023 E Steve parou de sacudir a barraca. 555 00:29:35,649 --> 00:29:39,569 Ele diz: "Ei", ainda no voz de urso: "Acho que você quer dizer... 556 00:29:40,529 --> 00:29:41,530 "Invisível." 557 00:29:43,198 --> 00:29:44,700 E Nellie grita com o urso, 558 00:29:45,158 --> 00:29:46,702 "Eu quis dizer o que | disse, urso." 559 00:29:52,082 --> 00:29:55,002 Eu gostaria de volte para algo que você disse. 560 00:29:56,128 --> 00:29:57,129 Wi\W4 561 00:29:57,379 --> 00:29:59,006 Você não, ele. 562 00:30:01,550 --> 00:30:02,759 Você disse Nellie... 563 00:30:03,927 --> 00:30:05,137 Te escrevi uma carta... 564 00:30:05,679 --> 00:30:06,680 Uma vez por mês? 565 00:30:07,347 --> 00:30:08,974 Sim, está certo. 566 00:30:10,642 --> 00:30:14,563 Então talvez ela tenha mencionado algo em uma de suas cartas mensais que... 567 00:30:15,272 --> 00:30:17,774 Poderia ter levantado a bandeira, | não sei, 568 00:30:18,358 --> 00:30:19,443 seu estado de espírito? 569 00:30:19,651 --> 00:30:21,320 Não, ela só... 570 00:30:22,362 --> 00:30:25,032 Não, ela iria... Você sabe, ela... 571 00:30:25,282 --> 00:30:27,743 Fale sobre vocês, e assim como a carta do Papai Noel, 572 00:30:27,826 --> 00:30:30,495 -ela acabaria de me contar sobre vocês. -Você disse isso, mas... 573 00:30:30,704 --> 00:30:33,582 Você vê, todos nós estamos cientes de como você gosta de reter informações 574 00:30:33,665 --> 00:30:36,001 quando um membro da família se mata. 575 00:30:36,084 --> 00:30:37,627 -Steve... -Então eu só estou pensando 576 00:30:37,711 --> 00:30:39,838 Se houver um pouco mais você não está nos contando. 577 00:30:43,175 --> 00:30:44,176 Você quer fazer... 578 00:30:44,551 --> 00:30:45,552 Faça isso agora, hein? 579 00:30:47,804 --> 00:30:48,805 Sim, | fazer. 580 00:30:50,349 --> 00:30:51,641 Todos nós temos perguntas, 581 00:30:51,725 --> 00:30:55,187 e | acho que seria ótimo se você dê-nos algumas respostas para variar. 582 00:31:02,986 --> 00:31:03,987 Tudo bem. 583 00:31:04,946 --> 00:31:07,199 Vamos começar com essa ligação você recebeu da Sra. Dudley 584 00:31:07,282 --> 00:31:09,826 -e o que exatamente ela disse sobre... -Ela me ligou... 585 00:31:11,453 --> 00:31:14,498 Imediatamente depois, ela chamou a polícia. 586 00:31:14,748 --> 00:31:17,459 Ela disse que percebeu o carro na frente. 587 00:31:17,751 --> 00:31:20,921 Bem, ela entrou e ela... Ela viu sua irmã... 588 00:31:22,881 --> 00:31:26,551 Pendurado ao lado a escada em espiral da biblioteca. 589 00:31:26,635 --> 00:31:27,636 E... 590 00:31:28,178 --> 00:31:30,847 Sra. Dudley, ela também se desculpou, 591 00:31:30,931 --> 00:31:33,392 porque ela disse que vomitou no chão e... 592 00:31:34,393 --> 00:31:36,436 \O que vem a seguir? 593 00:31:37,104 --> 00:31:39,314 Nellie mencionou em um de seus puffalopes 594 00:31:39,398 --> 00:31:42,484 que ela quebrou uma sessão de autógrafos meu há cerca de um mês? 595 00:31:42,567 --> 00:31:44,111 -Não, ela não fez. -Para gritar comigo. 596 00:31:44,194 --> 00:31:45,278 -Espere, o que? -Sim. 597 00:31:45,362 --> 00:31:47,364 -Isso soa como Nell para você? -Não, não importa. 598 00:31:47,447 --> 00:31:48,490 Ela não era ela mesma. 599 00:31:48,573 --> 00:31:51,118 Ela estava vendo um novo terapeuta desde Artur, | saiba disso. 600 00:31:51,201 --> 00:31:52,452 -Isso mesmo. -Alguém sabe de alguma coisa 601 00:31:52,536 --> 00:31:53,537 sobre esse médico? 602 00:31:53,620 --> 00:31:54,746 Qualquer psiquiatra que valha a pena 603 00:31:54,830 --> 00:31:56,373 a teria mantido em uma coleira muito mais curta. 604 00:31:56,456 --> 00:31:58,917 -Ele é um maldito charlatão. -Ela estava claramente fora dos remédios 605 00:31:59,000 --> 00:32:00,001 quando | a vi. 606 00:32:00,085 --> 00:32:01,128 Como ela soou quando ligou para você? 607 00:32:01,211 --> 00:32:03,130 -Ela ligou para você? -Sim, no dia em que aconteceu. 608 00:32:03,213 --> 00:32:05,257 -Ela ligou para Steve também. -Você falou com ela? 609 00:32:05,340 --> 00:32:07,384 -Não, | não consegui. S W={al=d 610 00:32:07,551 --> 00:32:10,345 Ela não estava preocupada consigo mesma, ela aparentemente estava preocupada com você. 611 00:32:11,972 --> 00:32:13,223 | falei com ela. 612 00:32:16,017 --> 00:32:17,018 Sim. 613 00:32:17,811 --> 00:32:19,312 | conversei com ela naquela noite. 614 00:32:20,480 --> 00:32:22,107 E ela estava... 615 00:32:23,692 --> 00:32:26,987 Ela estava preocupada sobre muito mais do que Luke. 616 00:32:28,530 --> 00:32:30,282 = 617 00:32:30,365 --> 00:32:31,366 Como o quê? 618 00:32:34,453 --> 00:32:36,705 Ela disse que a Senhora do Pescoço Torto estava de volta. 619 00:32:39,082 --> 00:32:40,542 I EI-RIAES 620 00:32:41,376 --> 00:32:42,711 Doença mental. 621 00:32:42,794 --> 00:32:44,671 -Não, não, Steve... -Claro como o dia. 622 00:32:44,754 --> 00:32:46,256 -Não, você não... -Hereditário. 623 00:32:46,339 --> 00:32:48,717 Você a deixou acreditar em toda essa besteira. 624 00:32:48,800 --> 00:32:51,178 -Você não... -Toda aquela besteira sobre Hill House, 625 00:32:51,261 --> 00:32:54,097 e esta é a conclusão inevitável, o que o torna culpado. 626 00:32:54,181 --> 00:32:55,807 -Quem é a senhora do pescoço torto? SRL 627 00:32:55,891 --> 00:32:57,934 Então você ouve o bico dela algumas coisas malucas... 628 00:32:58,018 --> 00:32:59,853 -Não, não é loucura. R R R IR AR e 629 00:32:59,936 --> 00:33:02,272 e você não acha que talvez você deveria conseguir ajuda para ela? 630 00:33:02,355 --> 00:33:03,899 | fez. | liguei para você imediatamente. 631 00:33:03,982 --> 00:33:05,192 Deus! Assim como mamãe, 632 00:33:05,275 --> 00:33:06,401 -você ignora os sinais. -Não é assim. 633 00:33:06,485 --> 00:33:09,446 Você espera que isso vá embora, e então você retém informações! 634 00:33:09,529 --> 00:33:12,657 Se eu segurasse alguma coisa, foi para proteger vocês, crianças. 635 00:33:12,741 --> 00:33:15,535 | não precisa... Por que fazer | preciso proteção da verdade? 636 00:33:18,246 --> 00:33:20,999 Ela é... Não. Ele tem direito... 637 00:33:21,249 --> 00:33:24,461 O que é isso? O que é isso? 638 00:33:25,003 --> 00:33:26,296 | disse que você tem direito. 639 00:33:27,380 --> 00:33:30,217 -Tenho direito à verdade? -Você tem direito à sua raiva. 640 00:33:30,300 --> 00:33:31,343 Lembre-se por que estamos aqui. 641 00:33:31,426 --> 00:33:34,471 É muito generoso de você para me permitir sentir minha raiva. 642 00:33:34,554 --> 00:33:36,640 Todos vocês... Vocês têm direito. 643 00:33:36,723 --> 00:33:39,768 O que mais sou | tem direito enquanto você está sendo tão generoso? 644 00:33:39,851 --> 00:33:42,145 Você pode querer... Verifique você mesmo... 645 00:33:42,771 --> 00:33:45,690 Antes de começar a falar sobre a verdade, Steve. 646 00:33:46,149 --> 00:33:49,069 Ótimo, vamos resolver isso? 647 00:33:49,152 --> 00:33:51,238 Você está bêbado. 648 00:33:51,321 --> 00:33:53,281 Theo está bêbado, estou chateado. 649 00:33:53,657 --> 00:33:56,993 E esta é a parte do show onde você pega meu maldito livro? 650 00:33:57,077 --> 00:33:59,120 Quer falar sobre propagando delírios? 651 00:33:59,204 --> 00:34:00,705 -Por que não apenas... RI 652 00:34:00,789 --> 00:34:03,291 ...delírios paranóicos para entretenimento e lucro. 653 00:34:03,375 --> 00:34:05,377 -...vou fazer... -E isso, hein? 654 00:34:05,460 --> 00:34:09,506 Você pegou toda aquela paranóia e loucura, e você a comercializou em massa 655 00:34:09,589 --> 00:34:12,342 -para impulsionar sua carreira de escritor. -Realmente? 656 00:34:12,425 --> 00:34:14,803 Então não fique à vista do caixão de Nellie 657 00:34:14,886 --> 00:34:16,596 e palestra qualquer um de nós sobre responsabilidade. 658 00:34:16,680 --> 00:34:18,181 Vocês vão parar a briga do livro? 659 00:34:18,265 --> 00:34:20,350 -Estamos todos muito cansados... -Você estava feliz o suficiente 660 00:34:20,433 --> 00:34:22,394 para explorar todos nós por algum dinheiro de sangue. 661 00:34:22,477 --> 00:34:24,854 É por isso que nenhum de nós já pegou a porra do seu dinheiro, Steve. 662 00:34:24,938 --> 00:34:26,940 -Pare com isso. -E você está bêbado pra caralho! 663 00:34:27,023 --> 00:34:29,150 Enquanto deveríamos para homenagear Nellie. 664 00:34:30,569 --> 00:34:32,237 Um verdadeiro ato de classe, Theo. 665 00:34:32,404 --> 00:34:33,405 Não, não, não. 666 00:34:34,239 --> 00:34:36,783 Não, você não sabe. Você não sabe o quê | sentido. 667 00:34:37,576 --> 00:34:39,578 E você não sabe o quê | sentir. 668 00:34:40,161 --> 00:34:43,123 E | tenho permissão para processar isso de qualquer maneira | quero. 669 00:34:43,206 --> 00:34:46,960 Você não fica aí parado e ditando como todos nós lamentamos nossos mortos... 670 00:34:47,794 --> 00:34:48,962 -Foda-se! -Porra! 671 00:34:49,296 --> 00:34:50,297 Você está bem? 672 00:34:50,380 --> 00:34:52,257 Estou bem. Deus, não me toque! 673 00:34:55,218 --> 00:34:56,803 Não toque, porra. 674 00:34:59,556 --> 00:35:01,600 | estou farto da minha própria dor. |... 675 00:35:02,475 --> 00:35:03,852 | não preciso do seu também. 676 00:35:04,686 --> 00:35:06,938 \O que quer que isso signifique. 677 00:35:14,654 --> 00:35:15,655 Você sabe o que? 678 00:35:15,822 --> 00:35:17,198 | pegou o dinheiro, Shirl. 679 00:35:18,700 --> 00:35:19,701 Sim. 680 00:35:20,869 --> 00:35:22,495 | pegou a porra do dinheiro dele. 681 00:35:22,787 --> 00:35:24,581 | consegui meu diploma. 682 00:35:24,956 --> 00:35:26,166 | comecei minha carreira. 683 00:35:26,541 --> 00:35:29,919 Porque quer saber? É um bom dinheiro. 684 00:35:30,462 --> 00:35:31,504 O livro foi um sucesso. 685 00:35:31,588 --> 00:35:33,423 Os royalties ainda não acabaram. 686 00:35:33,506 --> 00:35:35,967 Estou muito feliz por isso | pegou. 687 00:35:39,638 --> 00:35:41,306 Você pegou o dinheiro dele. 688 00:35:41,598 --> 00:35:44,601 Você teria que estar uma vadia teimosa não faz isso, então... 689 00:35:46,311 --> 00:35:47,812 Parabéns. 690 00:35:49,397 --> 00:35:50,398 Cale-se. 691 00:35:50,940 --> 00:35:51,941 Você está bêbado. 692 00:35:52,150 --> 00:35:53,151 Não. 693 00:35:54,444 --> 00:35:56,780 Sim... Mas estou certo. 694 00:35:58,573 --> 00:36:00,617 E agora? Você quer vir atrás de mim? 695 00:36:00,700 --> 00:36:02,911 Então você acabou de pensar você viveria sob meu teto? 696 00:36:02,994 --> 00:36:04,829 -Shirl... -Não, deixe-me entender direito. 697 00:36:04,913 --> 00:36:07,540 Viva sob meu teto, coma minha comida, 698 00:36:07,624 --> 00:36:10,460 e mentir na minha cara por quantos anos? 699 00:36:10,919 --> 00:36:12,754 Acho que deveríamos ter afinal, cobrou o aluguel. 700 00:36:12,837 --> 00:36:14,631 | se ofereceu para pagar o aluguel, sua vadia hipócrita. 701 00:36:14,714 --> 00:36:16,049 | acho que você não vai tem problemas para pagar 702 00:36:16,132 --> 00:36:17,550 para um lugar só seu, sim? 703 00:36:17,634 --> 00:36:19,844 Você pode usar todos os seus royalties. 704 00:36:19,969 --> 00:36:20,970 Shirley. 705 00:36:21,054 --> 00:36:22,305 -Você está falando sério? -Sim, | sou. 706 00:36:22,389 --> 00:36:24,057 -Não, ela não está. -Nós concordamos. Todos nós. 707 00:36:24,140 --> 00:36:26,601 -Não íamos participar... -Não concordamos. 708 00:36:26,685 --> 00:36:29,145 -Você se levantou e ditou... -Você não pode mentir para mim 709 00:36:29,229 --> 00:36:31,981 e viver de mim ao mesmo tempo, e me chame de vadia. 710 00:36:32,065 --> 00:36:33,775 -Tudo bem. -Isso não vai dar certo. 711 00:36:33,858 --> 00:36:35,402 o eVAV o MRS gl 14 -Foda-se! 712 00:36:35,527 --> 00:36:36,986 Fodam-se vocês dois! 713 00:36:37,404 --> 00:36:40,073 Dinheiro de sangue! Dinheiro de sangue! 714 00:36:40,365 --> 00:36:41,408 Você está fora, Theo. 715 00:36:41,491 --> 00:36:42,992 -Você vai parar com isso? AV 1T 716 00:36:43,076 --> 00:36:45,412 Depois do funeral, você pode voltar para Cali, Steven. 717 00:36:45,495 --> 00:36:48,248 eliNe= 1ol =g @ elo g0 para um novo lugar para agachar, Dr. Crain. 718 00:36:48,331 --> 00:36:51,084 Se | se você fosse, eu desistiria disso cavalo alto antes | cair. 719 00:36:51,167 --> 00:36:53,712 Se você fosse eu, você não estaria um idiota. 720 00:36:53,795 --> 00:36:56,047 Você está apenas se envergonhando. Você nem sabe disso. 721 00:36:56,131 --> 00:36:59,634 Ela está caindo no maldito chão, e estou me envergonhando? 722 00:36:59,718 --> 00:37:00,969 Pegamos o dinheiro também. 723 00:37:05,640 --> 00:37:08,184 | quer dizer, | pegou o dinheiro, | adivinhar. 724 00:37:09,644 --> 00:37:10,645 Nós fizemos. 725 00:37:13,648 --> 00:37:15,108 Não, você não fez isso. 726 00:37:16,359 --> 00:37:17,652 | abriu uma conta para isso. 727 00:37:17,736 --> 00:37:20,155 O talão de cheques que você encontrou outro dia... 728 00:37:20,780 --> 00:37:24,325 Shirl, você continua cortando preços até o custo. 729 00:37:24,617 --> 00:37:26,703 -Certo? | quer dizer... S Dl R AoV e F-1=} 730 00:37:26,786 --> 00:37:29,956 Os funerais pro bono, QI oSl e IDADE 731 00:37:30,039 --> 00:37:31,082 Não coloque isso em mim. 732 00:37:31,166 --> 00:37:33,209 De que outra forma foi | suposto para manter o negócio funcionando? 733 00:37:33,293 --> 00:37:35,795 | quer dizer, olha, olha, se você pensar sobre isso, 734 00:37:35,879 --> 00:37:38,590 pegamos esse dinheiro e trocamos em algo que ajudou as pessoas 735 00:37:38,673 --> 00:37:40,967 -no pior dia de suas vidas. -Parar. Parar. 736 00:37:43,678 --> 00:37:47,015 Você tem alguma ideia o quanto você me humilhou? 737 00:37:47,098 --> 00:37:48,558 Olha, querido... 738 00:37:52,937 --> 00:37:53,938 Vocês dois. 739 00:37:54,022 --> 00:37:56,316 Apenas... Fora. | não posso... 740 00:37:56,483 --> 00:37:57,484 Shirley... 741 00:37:57,567 --> 00:37:59,944 | não consigo olhar qualquer um de vocês agora. 742 00:38:00,987 --> 00:38:01,988 Sair. 743 00:38:03,615 --> 00:38:06,659 VAR NV o Terminamos aqui. Todo mundo fora. 744 00:38:07,660 --> 00:38:09,704 Faça | realmente tem que se mudar? 745 00:38:10,872 --> 00:38:13,249 -Fora! -Apenas dê espaço a ela. 746 00:38:13,875 --> 00:38:14,876 Olha, | preciso... 747 00:38:15,877 --> 00:38:17,337 | preciso de mais vodca. 748 00:38:19,714 --> 00:38:21,508 -Quero mais vodca. -Há alguns lá embaixo. 749 00:38:21,591 --> 00:38:24,052 -Preciso de outra garrafa... -OK. Temos que ir, vamos. 750 00:38:24,135 --> 00:38:25,178 Por que não... 751 00:38:25,595 --> 00:38:29,766 Volte para o hotel e dar algum espaço à sua irmã? 752 00:38:29,849 --> 00:38:32,185 Você sabe, ela está ferida, estamos todos feridos. 753 00:38:32,477 --> 00:38:35,355 -As pessoas atacam. Está perfeitamente... -O quê? 754 00:38:36,022 --> 00:38:37,690 Que diabos? 755 00:38:37,982 --> 00:38:38,983 Wi\W4 756 00:38:40,026 --> 00:38:41,361 Quem fez isso? 757 00:38:41,444 --> 00:38:42,570 -O que? -O que? 758 00:38:42,654 --> 00:38:43,655 Shirl. 759 00:38:44,155 --> 00:38:45,573 Wi\W4 760 00:38:47,158 --> 00:38:48,159 É isso... 761 00:38:48,451 --> 00:38:50,119 W s AR R a1 762 00:38:50,286 --> 00:38:51,412 É... 763 00:38:51,746 --> 00:38:53,790 Você acha que isso é... Isso é fofo? 764 00:38:55,041 --> 00:38:57,502 | não... Alguém pensou, o quê? 765 00:38:57,585 --> 00:39:00,088 Isso foi... Engraçado? Isso foi... 766 00:39:00,547 --> 00:39:01,673 Quem diabos fez isso? 767 00:39:01,756 --> 00:39:03,508 | juro por Deus, | não... 768 00:39:03,758 --> 00:39:06,094 -Você foi o último a chegar. -Não, absolutamente... 769 00:39:06,177 --> 00:39:08,555 -Você estava parado aqui. -Por que | faça alguma coisa... 770 00:39:10,139 --> 00:39:12,433 O que... Que diabos? 771 00:39:13,017 --> 00:39:15,895 -Você queimou um fusível? -Tenho um gerador reserva. 772 00:39:15,979 --> 00:39:17,647 A tempestade não é tão ruim. 773 00:39:18,606 --> 00:39:20,191 Maldita noite. 774 00:39:20,692 --> 00:39:21,693 Apenas dane-se 775 00:39:22,861 --> 00:39:25,029 Onde está sua caixa de disjuntor? 776 00:39:25,280 --> 00:39:26,406 Pode | fazer alguma coisa? 777 00:39:36,165 --> 00:39:37,208 Papai. 778 00:39:39,460 --> 00:39:40,461 Nela. 779 00:40:07,196 --> 00:40:08,197 Nela. 780 00:40:12,785 --> 00:40:13,786 Nela. 781 00:40:19,876 --> 00:40:20,877 Nell? 782 00:40:31,220 --> 00:40:32,472 Ela não está no nosso quarto. 783 00:40:33,181 --> 00:40:35,683 | não sei por que ela iria para qualquer outro lugar sozinha. 784 00:40:36,309 --> 00:40:37,727 O telhado. 785 00:40:38,019 --> 00:40:39,020 | saber. 786 00:40:39,103 --> 00:40:42,023 O salão, pareciam bolas de golfe. 787 00:40:42,106 --> 00:40:44,651 | nem quero pensar sobre o que fez com este telhado. 788 00:40:46,235 --> 00:40:48,196 Vou chamar Mullen amanhã para dar uma olhada. 789 00:40:52,075 --> 00:40:53,493 | basta colocar as baterias. 790 00:40:53,576 --> 00:40:55,495 Ok, você consegue novos, Vou continuar procurando. 791 00:40:55,578 --> 00:40:56,579 Tudo bem. 792 00:40:59,165 --> 00:41:01,918 Vou verificar a biblioteca e a cozinha, só para ter certeza. 793 00:41:03,753 --> 00:41:05,296 -Volto logo. -OK. 794 00:41:08,299 --> 00:41:09,300 Nellie? 795 00:41:12,971 --> 00:41:14,681 Merda. 796 00:41:26,234 --> 00:41:27,235 Nellie? 797 00:41:29,112 --> 00:41:30,113 Você está aqui? 798 00:41:38,705 --> 00:41:39,706 Vamos. 799 00:41:41,582 --> 00:41:42,917 Aonde você foi? 800 00:41:47,630 --> 00:41:49,590 Realmente? 801 00:41:55,096 --> 00:41:56,097 OK. 802 00:42:13,906 --> 00:42:14,907 Nellie? 803 00:42:57,408 --> 00:42:58,409 é 804 00:43:16,427 --> 00:43:17,428 nvi 805 00:43:28,064 --> 00:43:29,524 Vocês estão bem aí embaixo? 806 00:43:30,399 --> 00:43:31,734 Estamos bem. 807 00:43:41,285 --> 00:43:42,286 não 808 00:44:05,726 --> 00:44:06,727 não 809 00:44:06,894 --> 00:44:08,271 Como diabos você... 810 00:44:17,947 --> 00:44:20,324 Liv, é melhor você ficar longe destas janelas. 811 00:44:20,741 --> 00:44:22,326 Esta tempestade está ficando realmente... 812 00:44:36,132 --> 00:44:37,133 nvi 813 00:44:37,216 --> 00:44:38,801 Afaste-se da janela... 814 00:44:40,094 --> 00:44:41,262 Jesus Cristo! 815 00:44:51,522 --> 00:44:52,523 Viva... 816 00:44:53,858 --> 00:44:54,859 nvi 817 00:44:54,984 --> 00:44:55,985 eu 818 00:44:56,736 --> 00:44:57,737 não 819 00:44:58,279 --> 00:45:00,072 -Que diabos? -Mel? 820 00:45:00,948 --> 00:45:02,033 Você está bem? 821 00:45:02,992 --> 00:45:04,368 | acho que sim. 822 00:45:04,452 --> 00:45:06,996 | olhou nos quartos, mas ela não estava aqui. 823 00:45:07,538 --> 00:45:10,708 -O que você estava fazendo? -Eu olhei na cama... 824 00:45:11,292 --> 00:45:12,376 Quartos. 825 00:45:13,044 --> 00:45:14,420 Mel. 826 00:45:15,087 --> 00:45:18,382 Estou tendo um sonho estranho. 827 00:45:25,264 --> 00:45:26,891 -Você está bem? -O que está errado? 828 00:45:28,059 --> 00:45:29,101 Estamos chegando! 829 00:45:39,820 --> 00:45:41,030 O que aconteceu? 830 00:45:42,073 --> 00:45:43,783 Há algo na casa. 831 00:45:43,866 --> 00:45:45,034 Minha lanterna parou de funcionar, 832 00:45:45,117 --> 00:45:47,620 e | ouvi-o respirar, e | não sei o que foi, 833 00:45:47,703 --> 00:45:49,622 -mas estava tão perto de nós. -OK. 834 00:45:49,705 --> 00:45:51,374 Vá devagar, vá devagar. 835 00:45:51,457 --> 00:45:53,834 ST R R \A | acho que era um cachorro grande. 836 00:45:53,918 --> 00:45:55,920 Passou por aqui em direção à cozinha. 837 00:45:56,003 --> 00:45:58,506 Era como um grande lobo e tinha aqueles olhos vermelhos brilhantes. 838 00:45:58,589 --> 00:46:01,550 | não vi nenhum olho brilhante, mas estava aqui. 839 00:46:01,634 --> 00:46:03,636 -Definitivamente foi alguma coisa. -OK. 840 00:46:04,178 --> 00:46:05,429 Para onde foi? 841 00:46:11,310 --> 00:46:12,311 Tudo bem. 842 00:46:21,320 --> 00:46:22,321 De novo? 843 00:46:40,381 --> 00:46:41,590 Aonde você foi? 844 00:46:44,468 --> 00:46:45,928 | apenas... Em lugar nenhum. 845 00:46:48,264 --> 00:46:50,474 Você é apenas vagando no escuro? 846 00:46:50,558 --> 00:46:51,642 Bem, não somos todos? 847 00:46:54,562 --> 00:46:57,273 Steve e Shirl ainda estão tentando acender as luzes novamente. 848 00:46:57,857 --> 00:46:59,567 Algo me diz que não. 849 00:47:00,276 --> 00:47:01,277 Sim. 850 00:47:01,736 --> 00:47:03,321 Algo me diz o mesmo. 851 00:47:15,249 --> 00:47:17,001 Quem você acha que fez isso? 852 00:47:21,172 --> 00:47:23,674 Bem, se eu for honesto... 853 00:47:25,843 --> 00:47:26,844 Nenhum de nós. 854 00:47:29,388 --> 00:47:30,389 171 855 00:47:32,058 --> 00:47:35,311 Você provavelmente você já sabe disso, não é? 856 00:47:44,945 --> 00:47:46,989 A senhora do pescoço torto, você acha que ela era... 857 00:47:47,531 --> 00:47:49,283 | quer dizer, esse tempo todo foi... 858 00:47:50,534 --> 00:47:51,535 Sim. 859 00:47:54,038 --> 00:47:55,623 Ela não fez isso consigo mesma. 860 00:48:01,045 --> 00:48:02,421 Nem mamãe, não é? 861 00:48:05,341 --> 00:48:06,425 Isso é um... 862 00:48:07,593 --> 00:48:09,261 Essa é uma pergunta complicada. 863 00:48:12,473 --> 00:48:14,016 Não faz sentido. 864 00:48:14,141 --> 00:48:18,270 Temos um genny reserva no porão para a refrigeração. 865 00:48:18,354 --> 00:48:20,231 Isto é... Não é nem uma tempestade. 866 00:48:20,314 --> 00:48:22,483 O resto do quarteirão está bem. Anos 867 00:48:22,566 --> 00:48:23,692 -Sério? -Sim. 868 00:48:23,776 --> 00:48:26,779 -Por que é complicado? -Foi uma longa noite. 869 00:48:26,862 --> 00:48:29,782 -Por que não... Voltamos? -Tudo bem. 870 00:48:29,865 --> 00:48:32,410 Eu realmente gostaria de saber, pai. 871 00:48:33,244 --> 00:48:34,245 Sabe o quê? 872 00:48:36,414 --> 00:48:37,957 Nellie não se matou. 873 00:48:38,207 --> 00:48:39,208 Lucas. 874 00:48:39,291 --> 00:48:41,210 -Não vamos fazer isso de novo. -Ela não fez. 875 00:48:41,293 --> 00:48:43,170 -E papai também sabe disso. -Ele faz? 876 00:48:43,254 --> 00:48:45,172 | não acho que mamãe também. Papai disse isso... 877 00:48:45,256 --> 00:48:46,298 "Papai disse." 878 00:48:46,382 --> 00:48:48,259 Luke, papai se apoiou As ideias malucas de Nell. 879 00:48:49,427 --> 00:48:51,595 Foi assim que tudo terminou. Não é loucura. 880 00:48:51,679 --> 00:48:54,640 Assim que saímos da sala, você começou a trabalhar nele também? 881 00:48:54,723 --> 00:48:56,475 -Não, Steve. -Não, vamos ouvir. 882 00:48:56,559 --> 00:48:59,895 Não, | não quero incomodar ninguém mais do que já estamos chateados. 883 00:48:59,979 --> 00:49:02,565 -Não, apenas coloque tudo para fora. -Não é... 884 00:49:05,067 --> 00:49:06,902 Não, ele não vai quero ouvir isso de mim. 885 00:49:06,986 --> 00:49:08,612 Você vê do que estou falando? 886 00:49:08,696 --> 00:49:11,282 | não entendo por que essa família passa por momentos tão difíceis 887 00:49:11,365 --> 00:49:13,617 reconhecendo a doença mental. 888 00:49:14,201 --> 00:49:17,580 Mãe, Nell, Papai está falando sozinho a noite toda. 889 00:49:17,663 --> 00:49:18,706 Não é assim. 890 00:49:18,789 --> 00:49:21,459 Então explique-se, finalmente, por favor. 891 00:49:22,418 --> 00:49:23,419 OK. 892 00:49:23,878 --> 00:49:25,671 Nell não se matou, a casa fez. 893 00:49:25,754 --> 00:49:28,299 Você não entende Hill House, Steve, você nunca fez isso. 894 00:49:28,549 --> 00:49:30,801 E Nell e Luke, 895 00:49:30,885 --> 00:49:32,720 eles podiam ver seu rosto mais claro do que vocês, crianças... 896 00:49:32,803 --> 00:49:34,513 -Jesus, pai. -...e sua mãe também viu. 897 00:49:34,597 --> 00:49:37,516 E qualquer coisa | fez, | fiz isso por um motivo muito bom. 898 00:49:37,600 --> 00:49:40,102 -Toda essa besteira sobre... -Você quer ouvir isso ou não? 899 00:49:40,186 --> 00:49:42,813 -...uma casa mal-assombrada. Você não entende. -Não entendi? 900 00:49:42,897 --> 00:49:45,941 Você não entende. Você é o fantasma. Você é, pai. 901 00:49:46,025 --> 00:49:48,569 -Você é a presença espectral... -Vamos, Steve. 902 00:49:48,652 --> 00:49:51,030 -| posso ver através de você. -Sim? 903 00:49:51,113 --> 00:49:53,908 E a única diferença entre você e o material das histórias da fogueira 904 00:49:53,991 --> 00:49:55,284 É que você continua envelhecendo. 905 00:49:55,367 --> 00:49:57,786 | apenas tentei manter vocês, crianças seguro e para proteger 906 00:49:57,870 --> 00:50:00,706 que lembranças vocês, crianças, ainda têm o Y/eV @ eTolo Meqlo g l= 907 00:50:00,789 --> 00:50:03,000 -Isso foi o que passou pela cabeça dela! -Você nunca entendeu. 908 00:50:03,083 --> 00:50:04,752 -Foi isso que a deixou doente. -Seu problema... 909 00:50:04,835 --> 00:50:06,629 -Sempre foi problema seu. -Meu problema? 910 00:50:06,712 --> 00:50:08,464 Você acha que sabe o que aconteceu naquela noite? 911 00:50:08,547 --> 00:50:10,007 -Você não sabe... -Meu problema é que 912 00:50:10,090 --> 00:50:11,300 o pai errado morreu! 913 00:50:43,749 --> 00:50:44,959 Vamos... 914 00:50:48,337 --> 00:50:50,214 -Um, dois... -Vamos. 915 00:50:50,422 --> 00:50:51,423 três. 916 00:50:52,800 --> 00:50:54,510 Ok, para baixo. 917 00:50:54,843 --> 00:50:56,637 Coloque-o no chão. 918 00:51:12,778 --> 00:51:14,697 | tem que consertar a maquiagem. 919 00:51:20,536 --> 00:51:22,246 Vou pegar meu kit. 920 00:52:09,668 --> 00:52:11,003 Está tudo bem, rapazes. 921 00:52:36,779 --> 00:52:37,780 Espere. 922 00:52:49,458 --> 00:52:50,459 Shirley. 923 00:52:50,876 --> 00:52:52,127 Shirley, espere. 924 00:52:53,587 --> 00:52:55,005 Nellie. 925 00:52:55,214 --> 00:52:57,758 Aí está você. Estávamos muito preocupados. 926 00:53:03,180 --> 00:53:06,225 -Onde você foi? VYT N o= = 927 00:53:06,892 --> 00:53:08,894 | estava bem aqui. 928 00:53:09,311 --> 00:53:11,397 Querida, você está congelando. 929 00:53:11,480 --> 00:53:13,857 | estava bem aqui e | estava gritando e gritando, 930 00:53:13,941 --> 00:53:15,442 e nenhum de vocês poderia me ver. 931 00:53:16,318 --> 00:53:18,237 Por que você não pôde me ver? 932 00:53:18,779 --> 00:53:21,407 -Está tudo bem, amor. -| acenou e pulou e gritou, 933 00:53:21,490 --> 00:53:22,658 e você nem olhou. 934 00:53:23,200 --> 00:53:25,411 -Nenhum de vocês sequer olhou. -Sinto muito. 935 00:53:25,494 --> 00:53:26,662 Sentimos muito. 936 00:53:31,625 --> 00:53:34,128 Vamos. Nós a veremos amanhã. 937 00:53:41,051 --> 00:53:42,052 Vamos. 938 00:53:55,065 --> 00:53:57,651 Não faça isso nunca mais. 939 00:53:58,026 --> 00:54:00,028 Não faça isso nunca mais. 940 00:54:00,571 --> 00:54:01,572 Sempre. 941 00:54:02,781 --> 00:54:07,202 | pensei nas coisas da casa tinha pegado você. | pensei que eles levaram você. 942 00:54:07,745 --> 00:54:10,289 Estou tão feliz que você esteja bem. 943 00:54:12,166 --> 00:54:13,167 Vamos. 944 00:54:21,717 --> 00:54:25,053 Eu nunca vou deixar você ir novamente. Nunca mais. 945 00:54:25,262 --> 00:54:26,513 | promessa. 946 00:54:29,475 --> 00:54:31,018 IMVERN o /sl dgl==h 947 00:54:31,351 --> 00:54:33,395 não foi a lugar nenhum. 948 00:54:34,021 --> 00:54:35,606 IMVERN o /sl dgl==h 949 00:54:37,232 --> 00:54:38,817 IR ou el == 950 00:54:39,151 --> 00:54:40,652 o tempo todo. 951 00:54:41,904 --> 00:54:43,405 Nenhum de vocês poderia me ver. 952 00:54:45,365 --> 00:54:47,367 Ninguém conseguia me ver.